大学英汉翻译教程.pptxVIP

英译汉;Unit 1 增词法和减词法; ; ; ; ; ; ; ; ; ;增加概括性的词语 ;Omission; ; ;二、原文中表示范畴的词： ; ; ;语态变化法;这里说的语态是指主动语态和被动语态。这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的：英语大量使用被动语态，而汉语很少使用，即使使用，也不像英语那样有固定的构成形式。譬如说，汉语的被动不是只用一个“被”字表示。因此，为使译文更加地道，在翻译中就必须采用变化语态的翻译方法。;语态变化法的定义;一、译为被动句;2.He was attacked by two masked men.;3. As soon as all the facts have been found out,we can begin to create a theeory.;二、变体被动句; 这些词和词组中选择使用哪一个，决定权在译者。但是 在选择上述词语时应当注意译文的语言风格和搭配习惯。;He was laughed at by his friends;三、当然被动句;“当然被动句”没有“被”字等表示被动的标志，形式上与主动句结构一致，例如“困难克服了”，“路修好了”，“信已收到了”等等。这些句式看似主动，实际上却是被动的含义，只是没有用“被”、“让”、“使”等字而已。 ;汉语特有的“把”字句、无主语句、“是~~~~的”结构也可以看