登楼赋注音及其译文.docVIP

登楼赋 登兹楼以四望兮,聊暇jiǎ日以销忧。览斯宇之所处兮,实显敞而寡仇qiú。挟xié清漳之通浦兮, 倚曲沮之长洲;背坟衍之广陆兮,临皋gaō隰xí之沃流。北弥陶牧,西接昭丘;华实蔽野,黍shǔ稷jì盈 畴。虽信美而非吾土兮,曾何足以少shāo留! 遭纷浊而迁逝兮,漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮,孰忧思之可任?凭轩槛jiàn以遥望兮, 向北风而开襟。平原远而极目兮,蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮,川既漾而济深。悲旧乡 之壅yōng隔兮,涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮,有 “ 归欤yú之叹音;钟仪幽而楚奏兮,庄舄xì显而越吟。人情同于怀土兮,岂穷达而异心? 惟日月之逾迈兮,俟sì河清其未极。冀王道之一平兮,假高衢qú而骋力。惧匏páo瓜之徒悬兮, 畏井渫xiè之莫食。步栖迟以徙倚兮,白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮,天惨惨而无色。兽狂顾 以求群兮,鸟相鸣而举翼。原野阒qù其无人兮,征夫行而未息。心凄怆以感发兮,意忉dāo怛dā而憯cǎn 恻cè。循阶除而下降兮,气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮,怅盘桓以反侧。 译文 登上这城楼向四面观望，姑且借这闲暇来解忧消愁。看这城楼所处的环境呵，实在明亮宽敞少有匹敌。一边紧挨通向大河的清清的漳水，一边依傍弯弯的沮水中的长洲。背靠着宽广的高地，面临着低湿的沼泽地上的河流。北郊之外是陶朱公的坟地，西面连接着楚昭王的陵墓。花木果实盖满郊野，禾黍菽稷长满了田畴。虽然