lecture英语主语与汉语主题.pptxVIP

一、英汉句式（主语）差异 二、英译汉时主语的处理 三、汉译英时主语的确定;一、英汉句式（主语）差异;2. 英语主语;3. 汉语主题 整体上凸显的通常不是主语，而是出现在句首的成分，即话题或主题。多数句子成分均可成为主题。 例：我用这把刀切菜。 切菜我用这把刀。 这把刀我用来切菜。 汉语的主题与英语的主语往往存在着不对应现象，翻译时必须进行适当的转化。;二、英译汉时主语的处理;P.155 （例1） P.157 （例3） A terrible thought suddenly struck me --had I locked the door? 我突然产生了一个可怕的想法---我锁门了吗？;2. 汉语中也可以使用无灵主语。 A soft wind kissed the treetops. 清风拂过树梢。 The calm water invited us to swim. 如镜的水面吸引我们下水游泳。;3. 根据汉语行文习惯，采用话题-说明结构。 P.156(例2) Youth sees him on a job and in love. 进入青年期，他工作了，他恋爱了。 At the age of twenty, one evening, I went to see a film with him. In the dar