词类的转移译法 (1).ppt

2) It was a very informative meeting. 会议上透露了许多信息。 3) Doctors have said that they are not sure they can save his life. 医生们说，他们不敢肯定是否救得了他的命。 4) The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious. 她能够给我带个信儿，这件事就是个暗示，但是我必须小心谨慎。 靖雪玉 形容词转移为副词 当英语名词译为汉语的动词时，原来修饰该名词的形容词就相应的转换为汉语的副词。 例如： 1）We have made a careful study of the propties of these chemical elements. 我们仔细研究了这些化学元素的特性。 2）Can you give an accurate translation of the sentence? 你能确切地把这句话翻译出来吗？ 靖雪玉 2. 另外，由于英汉两种语言表达方式上的差异，还有部分形容词可以转译为副词。 例如： 1）This is sheer nonsense. 这完全是胡说八道 2）By dialing the right number, you may be able to select a play, golf lesson or lecture in physics, from a prepated library in a remote city, for showing on your home screen 只要拨对了号码，您就可以在家里电视机上选看到由远方城市一座图书馆发出的预先录好的一出戏，一堂高尔夫球课，或者是一次物理学讲座。 靖雪玉 2. 另外，由于英汉两种语言表达方式上的差异，还有部分形容词可以转译为副词。 例如： 1）This is sheer nonsense. 这完全是胡说八道 2）By dialing the right number, you may be able to select a play, golf lesson or lecture in physics, from a prepated library in a remote city, for showing on your home screen 只要拨对了号码，您就可以在家里电视机上选看到由远方城市一座图书馆发出的预先录好的一出戏，一堂高尔夫球课，或者是一次物理学讲座。 靖雪玉 副词的转移 副词转移成形容词 副词转译成动词 靖雪玉 副词转移成形容词 英语动词在转译成名词时，修饰改动词的副词往往要变成形容词。 例如： 1）The President had prepared meticulously for his journey 总统为这次出访做了十分周密的准备。 2) The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and quick computations . 电子计算机的主要特点是计算准确而迅速。 3) Hopefully, it will be done early next month. 下个月完成这项工作是大有希望的。 靖雪玉 副词转移为动词 在英语句子中，作表语或宾语补足语的副词有时可以译成动词。 1）He opened the window to let fresh air in. 他把窗子打开，让新鲜空气进来。 2）Their experiment is over. 他们的实验结束了 3）The librarian told me that the book was out. 图书管理员告诉我，那本书借出去了 这类副词常见的有： in ,out ,over等 例如： 靖雪玉 英语介词的转移 英语中的介词和介词短语有时可以译成汉语动词，特别是当介词作为表语或状语以及介词具有明显动作意义时，更是如此。 吴盼 Prepositions into verbs Eg:1.Are you for or against the proposal? 你是赞成还是反对这个提议呢？ 2.He caught the ball with his left hand. 他用左手接球。 3.Everyone was away on holiday. 大家都去度假了。 吴盼 作表