经贸汉英翻译.pptVIP

“工厂”的翻译:专门性“工厂” Winery 葡萄酒酿造厂 Tannery 制革厂 Shipyard 造船厂 Refinery 精炼厂 Mint 造币厂 Foundry 铸造厂 Distillery 酿酒厂 Brick field 砖厂 Brewery 啤酒厂 “酒店”、“饭店”、“宾馆”的翻译 酒店、饭店、宾馆的名称可音译或意译，如： 锦江宾馆（上海） Jinjiang Hotel 白天鹅宾馆（广州） White Swan Hotel “大酒店”中的“大”字可译或可不译，如： 苏州吴宫喜来登大酒店 Sheraton Suzhou Hotel Towers “假日饭店”译作“Holiday Inn” ，如： 北京丽都假日饭店 Holiday Inn Lido “商店”“大厦”的翻译 “商店”常译作Store AmE或Shop BrE “商厦”可译成Store或Department Store “大厦”、“大楼”常译作Building，视具体情况可译作Tower，Mansion或House，但也有例外： 北京蓝岛大厦 Beijing Blue Island Tower 保利大厦（北京） Poly Pl