12科技文体翻译.pptxVIP

ST Translation;科技文体的一般特征;（1）无人称;（5）文体质朴;(7) 专业术语性强;;借用人体器官名称的专业术语;;科普文章举例达尔文的《物种起源》选段;科技文章的句法特征;;科技写作的要求和科技翻译的标准;科技汉译英的方法;名词化(Nominalization);名词连用（“扩展的名词前置修饰语 ” Expanded Noun Premodifiers）;;广泛使用被动语句;;大量使用后置定语，常见的结构有以下五种：;;时态运用有限;常用句型;长句;常用翻译技巧;;;;;特殊语态、语气及句型的翻译１．被动语态;;;;2．强势语气;;3．否定意义;;运用复合词;;译文1;译文2;复合名词的使用;译文1;译文2;1. 相邻句表示因果、对比等逻辑关系，可以合并译成英语复合句。;;;;;;;;;;;;;