- 22
- 0
- 约2.56千字
- 约 13页
- 2020-03-09 发布于福建
- 举报
阅读英文说明书;科技翻译的成功要素,按重要次序是:领域专业素养、中文程度、中文文采、英文程度。面对复杂的句型,具备领域专业的译者可以推敲个八九不离十,而且通常正确,缺乏领域专业的译者则只能猜测想像,而且结果往往不够精准,甚至完全错误。“精准”非常重要,让读者迷失在模糊的文句中,是一个科技译者不可原谅的过失。要让你的译文在技术上精准,靠的是你的领域专业,不是你的英文程度。 ;英文说明书的翻译 ;这种句型用语文章开头,说明该产品是做什么用的,例如:
1) 本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等冷冲工艺。
This press is mainly suitable for cold working operations, such as punching, blanking, bending, shallow drawing, cutting and so on.
2) 该产品用于温度225℃以下的热水管或蒸汽管道上。
This product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225℃.;类似常见的类型还有:... is used for...... is used to ...... is used as...... is designed to......
您可能关注的文档
最近下载
- 传染病防控中的公共卫生伦理.pptx VIP
- 耐心资本驱动硬科技企业长期高增长的内在机制与路径研究.docx VIP
- IEC31010-2019风险管理 风险评估技术(译-2024).docx VIP
- 混凝土旁站记录.docx VIP
- 创新创业教育与工程设计实践(郑州大学)智慧树知到网课章节测试答案.doc VIP
- ASNZS 4680-2006 铁加工件热浸镀锌-中英文.docx VIP
- 国开2026年《法理学》形考作业1-3答案.docx
- 图像识别地铁安检-课件课件.ppt VIP
- 2018款上汽通用凯迪拉克XT5_汽车使用手册用户操作图解驾驶指南车主车辆说明书电子版.pdf
- 2026最新北师大版小学六年级数学上册期中试卷及答案.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)