2013上海对外经贸大学英语翻译基础答案 .pdfVIP

上 海 对 外 贸 易 学 院 2013 年 攻读硕士学位研究生入学考试 《翻译基础》试题答案 一、英汉词组互译 （60 分） 1．一个经验丰富的总经理 2 ．新兴市场上的圣劳伦、香奈儿、古奇，阿玛尼等品牌 3 ．销售利润和营业利润的两位数增长 4 ．异常的镇定，口齿清晰和高效 5 ．损益经验 6 ．杰出的行政表现和交流技巧 7 ．平衡顾客关系 8．量化市场决定和生意决定的经济影响 9 ．最先进的政策 10． 根除一些不必要的职业习得 11． 增加20% 的税前利润 12． 请求免除 13． 不合作 14． 够了 15． 信托责任 1．Abundant business experience 2 ．Have a cooperating spirit extremely, behave outstandingly in a trans-section project 3 ．Got extremely positive feedback from customers 4 ．Develop the quality of brand and spot-sales management 5 ．Private brand 6 ．In charge of a 300 million dollars product business 7 ．In charge of many functional section 8．Organize a state-level sales meeting 9 ．Foresight and personal charisma 10． At a dangerous crossroad 11． Be creative and have outstanding marketing conscious 12． Set a high-performance standard 13． Have rallying point and could lead complicate project 14． Organic growth 15． Hold more positions and create popularity among the business circle 二、段落翻译（90 分） 1.英译汉 给予尊重，得到回报 这听起来也许老生常谈，但是如果你真的想让工人们尽心尽职，你就必 须尊重他们。这可以产生令人惊讶的结果。在曾经的一段时间里，一些人认为英 国的工人既懒惰又粗心，但我却发现，英国人对工匠技艺和传统工艺有着强烈的 欣赏之情。因此，我们买下了一个高端鞋业教会鞋业，而远在意大利的人们 却都认为这个举动疯狂无比。 我们所面临的第一个挑战就是该怎么处置这些工厂。教会鞋业在北安普 顿中部拥有一个600 人的工厂，最明智的举动无疑是将工厂移出城区，这样能使 我们在最少的损失下获得最大的厂区。但是，当我参观了工厂后发现，工人们的 生活已完全在工厂周围展开了。大多数的员工就住在工厂附近，并且会回家吃午 饭。如果让他们出城工作，我们就剥夺他们一个小时在家的时间，并迫使他们需 要带着三明治去工作。这样一来，他们的生活质量将受到影响，而他们却无法得 到任何回报。因此，我们决定将工厂留在城里。 这一决定随即显效。我们留下几乎公司中所有勤奋和有才华的人，他们 为我们提高了生产力。我们也强证了一点：英国工人比大陆工人更加廉价和勤劳。 当然，你可以说工作就是职责。人们有责任为我努力工作，但我也有责 任尊重他们每个人。而我的另一个职责是帮助他们去学习。这是我欠公司以及我 的员工们的一个责任，这是因为，如果一个公司的管理者愿意认真对待这个义务， 即帮助工人们提高技能，那将会产生更大的竞争力。普拉达很善于培养有才华的 员工。我们的许多高层管理人员加入时只是年轻人，但在离开了我们之后，他们 已成功的开展了自己的企业。 2 汉译英 Give Young Managers Real Responsibilities I am a great fan of young people. We spend far too much time worrying about their having sex and smoking marijuana, a