记承天寺夜游资料.ppt

记承天寺夜游资料 * 苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川省眉山县）人，北宋杰出的文学家。他文思敏捷，才华横溢，于诗、词、散文无所不长。他的词，开宋代豪放词风，散文方面，被后人尊为“唐宋八大家”之一，他也是书法家和画家。一生在仕途上历尽坎坷，他在逆境中达观自乐，创作了大量的优秀诗文，本文是他于六丰六年（1083）在黄州任上所作。 * 记承天寺夜游 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、行交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 * 解衣：脱了衣服 欲睡：打算睡觉 欣然起行：高兴地起来走到户外。欣然：高兴地；起行：走到户外。 念：考虑，想到 遂至：于是就到。遂：于是就；至：到 亦未寝：也没睡 相与：共同，一起 中庭:院里 空明：形容水的澄澈 但少闲人：只是缺少清闲的人。但：只是； * 【译文】 元丰六年十月十二日夜晚，我脱了衣服，打算睡觉，这时月光照进门里，（十分美好），我高兴地起来走到户外。想到没有人与我同乐，于是到承天寺去找张怀民。张怀民也还没睡觉，（于是）我们一起在庭院中散步。月光照在院中，如水一般清明澄澈，竹子和松柏的影子，就像水中交错的藻、荇。哪一夜没有月光？哪里没有竹子和松柏？只是缺少像我倆这样的闲人啊！