原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉英翻译题型; 自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整文段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材。 新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）;大学英语四级考试新题型评分标准;样卷;样题; Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.;汉译英解题方法;汉语 VS 英语 不同表达习惯;英汉结构差异;汉译英
基本技巧; 一、翻译的基本方法：直译 ＆ 意译;二、 汉译英的基本技巧;1. 我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。
I don’t think it difficult to speak to a foreigner in English.
2. 虚心使人进步，骄傲使人落后。
Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.;2. 减词: ;见到自己的故乡，他想起了童年的情景。
The sight of his native place called back his childhood.
他连续讲了两小时的法语，没有出现任何错误。
He has been speaking in French for two hours without any mistakes.
长嗟短叹 －－ sighing deeply
发号施令－－ issue orders
土崩瓦解－－ fall apart
两面三刀－－ two-faced tactics
;4. 语态转换;3. 词类转换 ;5. 分译 合译;合译：
相较于汉语而言，英语长句多，因此在翻译中，要把汉语的两个或多个句子合译为英语的一句，使译文紧凑、简练。
对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。
To me my aquarium is like my own little kingdom where I am the king.
第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。
The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details.
;6. 正、反表达翻译;7.变序 ;备战四级段落翻译策略;2016??6月真题第1套;2016年6月真题第2套;2016年6月真题第3套;2016年12月真题第1套;2016年12月真题第2套;2016年12月真题第3套;练习 1;key 1;练习 2;Key 2;练习 3;Key 3;练习 4;Key 4;练习 5;Key 5; 1936年竺可桢授命出任浙江大学校长。在此之前，他已经是一位声名卓著的自然科学家了。从1936年到1949年，竺可桢当了十三年大学校长。在连绵不断的战争、学运的夹缝中，在极为恶劣的环境下，他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离，居然将这所他接手时只有三个学院、十六个系的大学办成了拥有七个学院、二十七个学系全国最完整的两所大学之一。 ; In 1936, Zhu Kezhen was appointed as the principal of
文档评论（0）