时事热点词语的翻译选录(二).pptVIP

时事热点词语的翻译选录(二) 中国通 请看《中国日报》的报道： The world is depending on Chinas growth, the former CEO of Dow Jones Company in China said. Obamas chief China advisor is an experienced China hand, he understands that, referring to Jeffrey Bader. 道琼斯公司中国区前任总裁说：“中国的发展对全世界至关重要。奥巴马的首席中国问题顾问是个经验丰富的中国通，他会明白这一点的。” 他指的首席中国问题顾问就是杰弗里?贝德。 在上面的报道中，China hand就是指“中国通”， 有时也写作old China hand，一般指对中国历史政治社会非常了解的外交官，或是对中国非常了解的外国人， 例如美国记者斯诺、前美国国务卿基辛格、澳大利亚总理陆克文，还有人们很熟悉的大山都被称为old China hand。 Hand在表示“内行，精通某项业务的人” 例如：an old Parliamentary hand （精通议会事务的人）。 某人在某个领域是行家， a good/great hand at。 但a cool hand（不熟悉）?， 它的意思是“大胆而厚脸皮的人”。 真正的“生手”其实是“a fresh/green hand”， not much of a hand at（不擅长）。 看演唱会，歌手在台上表演得非常出色， 我们give a big hand （热烈鼓掌）， 朋友没有去成，老板交待她去办事， 而且give her a free hand （让她全权处理）， 所以She has her hands full （她实在太忙了）， 出租车“起步价 Despite a flag-down fare of 7 yuan ($1.03), 2 yuan more than other taxis, Fus Ford also charges passengers 2.4 yuan per km traveled while the other models charge only 1.8 yuan for the distance. 尽管7元人民币（约合1.03美元）的起步价已经比其他出租车高2元了，但是付先生的福特车每公里计价2.4元人民币，仍高于其他出租车每公里1.8元的价格。 flag-down fare 就是指the minimum charge for hiring a taxi, to which the rate per kilometer is added（出租车“起步价”）， 它还可以用flag-down rate或flag-fall rate。 如：Taxi drivers and Taipei City government officials are considering a number of proposals for a flag down fare hike almost certain to be implemented next month. 台北市政府和出租车司机正在考虑出租车起步价调涨的几个方案, 调涨时间基本确定在下个月。 Flag down原来它是指在比赛中裁判手中的旗一挥，比赛就开始了。 引申到这里，它的意思是“要求停车”， 如：A policeman flagged down the car with his flash light. （警察挥动手电筒让那辆车停下。） Flag也可以单独使用，表示为某人“叫车”， 如：The secretary flagged me a taxi. （秘书为我叫来一辆出租车）。 通常起步价还可以用flag fall来表示，但如果你生活在澳洲，flag fall就有另外一层意思了，它指的是手机的connection fee（接通费）。 廉价航空公司 在欧美国家，旅客携带行李上飞机都要收取相应的费用，国内唯一的廉价航空公司春秋航空也酝酿每名旅客登机时随身只能携带一件行李，超过5公斤的就要收费。不过近日，春秋航空表示已经放弃了此项决定，暂时不会收取行李托运费。 Chinas only budget airline Spring Airlines has abandoned a plan to charge passengers for check-in or carry-on baggage exceeding 5 kg, an airline spokesman said on Thursday. 中国唯一的廉价航空公司春秋航空的发