同传的自我训练方法.docxVIP

同传的自我训练方法 时间:2012-07-04 20:32 来源:口译网 作者:alicekingjs 点击:1760 次 同传：不在教，而在练 　　自我上第一节同传课起，老师就不断强调“同传不在教，而在练。方法和技巧就那么多，市面上任何一本书 中都有。但学会方法和技巧不等于能做同传，必须反复练习，熟能生巧。”因此，北外高翻从不专门花时间带学 生学习、巩固技巧，而是从研二第一堂课起就让学生钻厢子做练习，老师通过学生暴露中的问题对症下药进行 讲解，学生也会培养出一种“每堂课就是一场实战”的紧张感、临场感，回去后更加努力练习，生怕上课出丑。 可以说，我们都是这样摸索着自学自练出来的，所以我一直主张“同传可以自学”。 　　那么，该如何自学呢？ 　　基础——首先要记忆好，反应快，语速中等偏快，发音清晰（说白了就是生理正常）。其次要有足够的相 关领域背景知识和专业词汇的积累。最后要有强大的心理承受能力和抗压能力（心理够强大才不至于怯场）。 这里我没有强调交传基础良好，因为交传和同传完全是两套不同的体系，练习方法也不同。事实证明，很多交 传做得好的同学开始学同传感到很不习惯。 　　方法——仅以我自己为例。我在研一结束还没上研二的那个暑假自己摸索了一套练习方法。 　　第一阶段：记忆练习，源语单句的复述与翻译。听一个句子，不做笔记，听完后马上凭记忆用源语复述出 来，然后自己再翻译一遍。这一过程要