生活大爆炸-第一季-剧本台词-中英文对照1.01.docVIP

-Sheldon:So if a photon (particle of light) is directed to a plane with two slits in it and either slit is observed, it will not go through both slits.If its unobserved, it will. However, if its observed after its left the plane but before it hits its target, it will not have gone through both slits. 如果一个光子打向有两个狭缝的平面，如果有一个狭缝可以观测到，那它没有同时通过两个狭缝。如果观测不到，那它会通过。但如果它是在离开平面后在击中目标物之前被观测到，那它不会同时通过两个狭缝。 -Leonard: Agreed. Whats your point? 同意。你想说什么？ -Sheldon: Theres no point. I just think its a good idea for a T-shirt. 没什么，我只是觉得这个主意放在T恤上不错。 -Leonard: Excuse me. 打扰了。 -Woman: Hang on. 稍等。 -Leonard: Uh, 1 a