延安大学的研究生.pptVIP

目的论视角下政论文英译策略;; 引言 ; 政论文属于非文学的一种，但与科技文章、新闻报道、广告说明书等不同，它口吻严肃，语气坚定，行文简洁，旨在解析思想，阐发观点，达到政治宣传的目的，具有准确性、政治性、时效性、客观性、完整性等特点 。它既包括国家党政领导人的重要言论，又包括关乎国家大政方针的政策文件等。内容涉及政治、经济、文教卫生、外交、国防等各个领域。;; 起源于20世纪70年代后期的德国功能目的论为实用文体的翻译提供了一个新视角，该理论突破了对等的框架。强调文本功能和翻译的目的，认为翻译的目的决定翻译的方法 。本文拟以该理论为指导，结合实例探讨政论文的文体特征及其英译策略，以期为其他类似的政论文的翻译提供一些思路和方法。 ; 目的论以及政论文的翻译目的 ; 德国功能目的论强调译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素，选择最佳处理方法。; 功能目的学派学者赖斯根据文本交际功能的不同，将其分为信息型、表达型、操作型。 政论文属于信息类语篇，我国的政论文内容既包括基本国情和大政方针，又包含了政治、经济、文化、医疗、教育、社会保障、政府职能等各个领域的具体措施，主要功能是向外界传达政策、阐述观点，具有庄严性和规定性。; 其英译文的预期功能是在译语