翻译的技巧3增译法.pptVIP

Amplification in Translation;;1. Lexical Amplification;1. 1 增加动词;;1. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实,讨论使人机智,笔记（写作）使人准确。 2. We don’t regret, we never have and never will. 我们不会后悔，我们从来没有后悔过，我们将来也不会后悔。 3. After the basketball, he still has an important conference. 看完篮球比赛之后，他还有一个重要会议要参加。 ;1. 2 增加名词;;;;课内练习;5. He was wrinkled and black, with scant gray hair. 他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。 6. A new kind of car—small, cheap—is attracting increasing attention. 一种新型轿车正越来越引起人们的注意——这种轿车体积小，价钱便宜。 7. His arrogance made everyone dislike him. 他的傲