语言学的应用于翻译.pptVIP

Four basic requirements of translation Making sense(言之成理)； Conveying the spirit and manner of the original(传达原文精神风貌)； Having a nature and easy form of expression(表达自然流畅)； Producing a similar response(产生共鸣). The discussion to translation theories of Nida Advantages: The key role played by Nida is to point the road away from strict word-for-word equivalence.奈达所以的关键作用在于为翻译摆脱词与词之间的严格对等指明了道路。 His production of the concepts of formal and dynamic equivalence were crucial in introducing a receptor-based orientation to translation theory.他所提出的形式对等和动态对等概念，为翻译理论引入一种以接受者为导向(或基于读者)的概念具有重要影响。 Nida went a l