词义选择引申褒贬解析.pptxVIP

实用英汉翻译基础教程Basic Course on English-Chinese Translation;Lecture 1; 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。 “正确的用词同几乎正确的用词之区别就好比闪电同萤火虫之区别”。 ——马克吐温 选择了恰当的词语，真乃??如闪电，让你眼前一亮，仿佛看到智慧的光芒。 ;　 I got on horseback within ten minutes after I got your letter. When I got to Canterbury, I got a chaise for town, but I got wet through, and have got such a cold that I shall not get rid of it in a hurry. I got to the Treasury about noon, but first of all got shaved and dressed. ;词义的选择;2. 根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择和确定词义 英语中同一个词，同一词类，在不同场合往往也有不同的含义，必须根据上下文的联系以及词的搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定场合下所应具有的词义。例如“Last”这一形容词： 1) He is the last man to come. 他是最后来的。 (Being coming or placed after all others; final) 2) He is the last man to do it. 他绝对不会干那件事。 (Least likely or expected) 3) He is the last person for such a job. 他最不配干这个工作。(The least desirable or suitable) ;例： ＸＸ启事：　　　　　　　　　ＸＸ信 招领启事　　　　　　　　 推荐信 鸣谢启事　　　　　　　　 证明信 征稿启事　　　　　　　　 口　信 更正启事 ＸＸ表 病历表 履历表 时间表 日程表;这娃娃头真大！ 她正在梳头. 他的女儿正在山头上玩. 让我从头讲起吧. 他们是一头儿的. 事情不能只顾一头. 这还是我头一次来杭州呢. 我们有三十头牛. 他头天上午就来了.; ;词义的引申是指在一个词所具有的原始意义的基础上，根据上下文和逻辑关系进一步加以引申，选择适当确切的目标语词语来表达，避免生搬硬套地逐句死译，使译文更加通顺流畅。 由于英语词义对上下文的依赖性强，可变性大，因此词义引申对英译汉尤为重要。当然，词义的引申不得超出原始意义所允许的范围。 ; 词义的转化 词义的具体化 词义的抽象化 比喻和成语典故的引申;翻译时，如果完全生搬硬套字典所给的字面意思，“对号入座”，会使译文生硬晦涩，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，应根据上下文和原词的字面意思，作适当的转化。 We insist that international trade should not be a one-way street.单行街 我们一贯主张，国际贸易不应当有来无往。;It has no counterpart in the world. 举世无双. The U.S. Congress is the counterpart of the British Parliament. 美国的国会相当于英国的议会. The long period of trade depression, which England experienced after Waterloo, had its counterpart across the North Sea, to which English policy partly contributed. 英国在滑铁卢大战后，经历了长时期的贸易萧条, 北海对岸也经历过同样的情况，这种情形，部分是由英国的政策造成的. ;Case 1;Case 2;Case 3;Case 4;词义的具体化