中英文双语阅读7文学英语赏析.pdfVIP

Hills Like White Elephants 白象似的群山 Ernest Hemmingway 欧内斯特 ·海明威 The hills across the valley of the Ebro were long 埃布罗河河谷的那一边，白色的 山冈起伏连绵。这一边，白地一片， and white. On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the 没有树木， 车站建在两条铁路线中间， sun. Close against the side of the station there was the 晒在阳光下。紧靠着车站的一边，是 warm shadow of the building and a curtain, made of 一幢