英语翻译汉译英3汉英词义选择.pptVIP

;1.这娃娃头真大。The baby has got a big head. 2.她正在梳头。 She was combing her hair. 3.他女儿在山头上玩。His daughter is playing on the top of the hill. 4.一辆小车停在桥西头。A car was parked at the west end of the bridge. 5.让我从头讲起吧。Let me tell the story from the very beginning. 6.事情不能只顾一头。We mustn’ t pay attention to only one aspect of the matter. 7.这是我头一次来梅州。This is the first time I have been in Meizhou. 8.我们有30头牛。We have thirty head of cattle.;1．馆： 博物馆、图书馆、旅馆、宾馆、大使馆、领事馆、???馆、饭馆、理发馆、体育馆、展览馆、文化馆、美术馆、科技馆、天文馆、照相馆…… 1．museum，library，hotel，guest house，embassy，consulate，tea house，restaurant，barber’s shop，gymnasium，exhibition hall，cultural center，art gallery，science and technology center，planetarium，photo studio．．．;2．酒： 葡萄酒、白酒、烈酒、啤酒、香槟酒、鸡尾酒、白兰地酒、威士忌酒、杜松子酒…… 2．wine，alcohol，spirits，beer，champagne，cock—tail，brandy/cognac，whisky，gin.;3．笔： 钢笔、铅笔、圆珠笔、蜡笔、粉笔、毛笔、画笔、电笔…… 3．fountain pen，pencil，ballpoint pen，wax crayon，chalk，writing brush，painting brush，electroprobe．．．;4．好： a．他是祖国好儿子。 b．庄稼长得真好。 c．他们对我真好。 d．楼质量不好。 e．这个问题很好回答。 f．啊，好票;4． a．He is a worthy son of our motherland． b．The crops are doing well． c．They are really kind to me． d．The building is not well built． e．This question is easy to answer． f．Oh，a good seat ！;5．学习： a．学习知识 b．学习技术 c．学习外语 d．学习成绩 e．学习别人长处 f．互相学习 g．以雷锋为学习榜样;5． a．acquire knowledge b．master a skill c．study a foreign language d．academic records e．emulate others’ strong points f．1earn from each other g．follow the example of Lei Feng;根据上下文准确理解原文词义 ;一本书 a book 申请书 Letter of Application 协议书 Agreement 家书 a letter from home;(使用)说明书 Directions 成交确认书 Sales Confirmation 情书 a love letter 证书 certificate 书画 painting and calligraphy 书房 study ;书记 secretary 书生 intellectual 参考书目 bibliography 奋笔疾书 wield one’s writing brush energetically ;又如: “看” 看书 看电影 看电视 看黑板 看病 看朋友 看孩子 看门;“信“这个词在汉语中也十分常用，它跟不同字词搭配也可组成不同词语，因而有着不同含义。翻译时，我们也应该正确理