英语翻译汉译英1汉译英概论.pptVIP

Chinese-English Translation汉译英;汉英差异;汉语重语义，英语重结构;汉语多短句，英语多长句;汉语多分句，英语多从句;汉语多名词，英语多代词;汉语多主动，英语多被动;汉语多重复，英语多变化;汉语多具体，英语多抽象;汉语多推理，英语多引申;雨打在窗户上。 她用力打了一下鼓。 趁热打铁。 他用瓶子打她头。 他打窗户进来。 我打了一个碗。 别把茶壶打了。 他们打了一仗。 他们又打下了一座县城。 她善于打毛衣。;你最好先打方格儿。 昨天他们打了一口井。 她习惯于打伞。 让她在前面给我们打手电。 我们必须打起精神来工作与学习。 他打电话到她家里。 他直接打电报来。 请你给我打介绍信。 ;打一盆水来！ 小孩打酱油去了。 他爱好打鱼。 他打了 1000 斤谷子。 你最好先打个草稿。 我在篮球队打中锋。 我们应给植物打农药。 咱告诉大家这官司打不得呀 ！ ;汉语多补充，英语多省略;汉语多后中心，英语多前中心;提高汉译英能力，须从以下几点入手：;Thank you!; ;