论说文体翻译.pptxVIP

论说文体翻译论说文体翻译的技巧论说文体翻译的类型论说文体翻译的特点3目录12论说文是书面语体中运用得非常广泛的一种文体，通常分为议论和论述两种，是相对于散文中的记叙（Narration）和描写（Description）而言的。 文体特点1） 措词严谨规范。论说文的功用主要在于对某一观点进行解释、说明或阐述，因此，此类文章讲求理性与逻辑性，在措词上表现为正式语体的词、大词、抽象词、外来词用得较多，而绝少使用俚语俗语及过于口语化的词，以体现其庄重、严谨的特点。2） 句法及篇章结构较为复杂。 由于论述文旨在解析思想，阐发论点，辨明事理，展开论证，因此文章内容往往比较复杂。为全面、慎密地表述自己的见解，避免片面、疏漏，论说文中往往长句、复杂句使用较多。另外论说文讲究谋篇布局及条理层次，因而在篇章结构上较为复杂，往往段落之间环环相扣，层层递进。除此之外，论说文还十分讲究修辞，辞格上多用排比、递进、设问等，以增强文章的感染力和说服力。英汉论说文体段落组织的差异性一、统一性统一性指段落在语义上是一个整体 ,主题思想只能有一个。段落中的每个句子都应该服务于中心意思。由于不同的文化传统 ,英语民族和汉民族在思想表达上所习惯的安排方式有明显的区别。在以文字形式表达思想时 ,汉民族的思维模式犹如中医辨证论治系统的四诊:望、闻、问、切 ,以螺旋式展开;现代汉语虽然已经在很大程度上有别于传统的“八股”文章