英语俳句八首欣赏与汉译 English haiku.doc

英语俳句8首欣赏与汉译 English haiku 汉语译文：畅翔 1. Waiting in darkness An aged blind man sitting… Listening to the moon R. Christopher Thorsen 黑暗中等待 暮年盲者静坐着 听月出月没 ――R.C.骚森 2. Empty room: One swinging coat hanger Measures the silence Jack Cain 空洞的房间： 一吊放荡的衣挂 度量着寂寞 ――杰克?凯恩 3. After the day’s heat, This feathering of night rain: Leaves put out their tongues Alan Maley 白日酷暑后， 夜雨恰似翎羽箭： 叶舒舌竞展 ――阿兰?迈雷 4. Who’s that pretty girl Alone, waiting for the bus? Too late, here it comes! Dzeelfa Zainal Abidin 谁家俏娇女 只身孤影候公交? 太晚,可来了! ――D.Z.阿比丁 5. Quietly dozing Under a clock without hands: The museum keeper Eric Amann 静静地打盹 没有指针的钟下 博物馆看守 ――艾瑞克?阿曼 6. Persimmon trees, bare, Surround the Ming tombs; snow crusts And a view of hills. Allan Maley 柿树,光秃秃 围守着明陵;雪盖―― 和一瞥丘峦 ――阿兰?迈雷 7. Between the pages Of my favorite book, I find Stains of last year’s tears. 在我酷爱的 书籍册页间,遇见 往年的泪痕 ――佚名 8. Among the black hairs A solitary white one Death staking a claim 浓密黑发间 竖立着一根白发 死神在埋桩 ――佚名