途中寒食译文及赏析.docVIP

途中寒食题黄梅临江驿寄崔融 《途中寒食题黄梅临江驿寄崔融》是唐代诗人 宋之问创作的一首五言律诗。该诗是作者在被贬路途中，正时寒食节，又在阳春三月年，提笔写给好友的。该诗前两句写寒食景象，为下面的抒情做铺垫。后两句直接抒情，抒发失去家园之痛。作者借用途中遇到的景物抒发对故国的怀念之情，对君主的惦念。 诗写得朴质无华而属对工稳，情意真切。 作品原文 途中寒食题黄梅临江驿寄崔融① 马上逢寒食，愁中属暮春。 可怜江浦望②，不见洛阳人③。 北极怀明主，南溟作逐臣④。 故园肠断处，日夜柳条新⑤。?[1 词句注释 ①崔融：作者友人，时亦因二张故贬袁州（江西宜春）刺史。 ②江浦：江。 ③洛阳人：指朝廷同僚、朋友。 ④北极：《论语·为政》：“譬如北辰，居其所而众星共之。”此借指唐朝皇帝。 ⑤柳：柳音谐“留”，古人有折柳赠别的习俗。“故园”二句：言想象故乡春光，伤心肠断。?[2] 白话译文 在被放逐的道路上碰到了寒食节，眼看今年的春天将要在愁苦中过去了。 可怜我在长江边回首北望，却看不到在洛阳的亲朋故旧。 箸望着北极星，我思念君王，而自身却将被放逐到遥远的南海之滨。 啊！我思念着北方的故园，那的柳条还刚刚抽绿呢！?[1] 创作背景 神龙元年（705年），武后卧疾，中宗即位，宰相张柬之举兵诛杀二张（张易之、张昌宗），一批阿附张易之的徒众，宋之问、崔融等的宫廷文士被斥逐。宋之问贬泷州（今广东罗定东）参