涉外商务合同制作与翻译.pptxVIP

2004——2005年度 第2学期涉外商务合同制作与翻译Writing and Translating English Business Contract Texts 课程主要内容第一章 法律英语语言介绍第二章　合同文书概论第三章　国际货物合同第四章　国际贸易代理合同第五章　外资企业合同第六章　“三来一补”合同第七章　国际技术转让合同第八章　雇佣合同第九章　其他合同课程介绍第一章 法律英语语言介绍 商务合同是合同的一部分。合同的语言载体，是法律语言，英文商务合同的语言载体自然就是法律英语，因此，我们有必要首先了解一下法律英语：一 法律英语概念和范围法律语言.docGO二 法律英语的特点 (一) 法律英语的文体特点法律英语的文体特点.docGO (二) 法律英语中的词汇特点法律英语中的词汇特点.docGO (三) 法律英语中的句法特点法律英语中的句法特点.docGO三 法律英语的翻译标准法律英语的翻译标准.docGO四 法律英语的翻译策略翻译方法.docGO第一章 法律英语语言介绍第二章　合同文书概论第一节 合同的概念及特征第一节合同的概念及特征.docGO一、概念二、法律特征第二章　合同文书概论第二节　合同文书第二节合同文书.docGO一、合同文书的概念及特征二、英文合同文书的结构及结构形式1．合同文书的首部2．合同文书的正文3．合同文书的尾部三、英文合同文书的基本内容四、英文合同文书的基本格式 英文合同基本格式（见讲义材料）商务合同制作与翻译课程讲义材料.docGO第二章　合同文书概论第三章　国际货物合同第一节 国际货物买卖合同第一节国际货物买卖合同.docGO一、国际货物买卖合同的基本内容1．效力部分（Effects Part） 2．权利与义务部分（Rights and Obligations Part）3．索赔及争议解决部分（Claim and Disputes Settlements Part）二、拟写合同时应注意的问题1．商品数量的计算单位2．重量的表示方法3. “约”量第三章　国际货物合同三、国际货物买卖合同文本常用句式（见讲义 材料）Selected%20Models.docGO1．The Contract Heading (p123)2．Price and the related3．Payment4．Quantity5．Shipment6．Delivery7．Failure to Ship or Accept8．Package9．Quality and Inspection10．Insurance11．Force Majeure12．Claim13．Arbitration14．Termination15．Notice and Address16．Language第三章　国际货物合同四、国际货物买卖合同样本1. Purchase Contract （见讲义材料）商务合同制作与翻译课程讲义材料.docGO2. Sales Contract （见讲义材料）商务合同制作与翻译课程讲义材料.docGO3. Sales Confirmation (S/C) （见讲义材料商务合同制作与翻译课程讲义材料.docGO4. Performance Guarantee Format （见讲义材料）商务合同制作与翻译课程讲义材料.docGO第三章　国际货物合同第二节　国际货物运输合同国际货物运输合同样本（见讲义材料）商务合同制作与翻译课程讲义材料.docGO第三节　国际货物保险合同国际货物保险合同样本（见讲义材料）商务合同制作与翻译课程讲义材料.docGO第三章　国际货物合同第四章 国际贸易代理 合同第一节贸易代理和贸易代理合同概论 第一节贸易代理和贸易代理合同概论.docGO一、代理的含义二、代理的分类（一）普通代理（AGENT）（二）独家代理（EXCLUSIVE AGENT）（三）总代理（GENERAL AGENT）三、国际贸易代理合同的特征四、国际贸易代理合同的主要条款五、制作国际贸易代理合同文书应注意的事项第四章 国际贸易代理 合同第二节　一般代理合同一般代理合同样本（见讲义材料）商务合同制作与翻译课程讲义材料.docGO第二　独家代理协议书独家代理合同样本（见讲义材料）商务合同制作与翻译课程讲义材料.docGO第三节　总代理合同总代理合同样本（见讲义材料）商务合同制作与翻译课程讲义材料.docGO第四章 国际贸易代理 合同第五章　外资企业合同第一节　合资企业合同第一节合资企业合同.docGO一、合资企业合同概论 （一）中外合资经营企业的特征（二）中外合资经营企业合同的主要条款（三）制作中外合资经营企业合同应注意的事项（四）中外合资经营企业合同的内容重点1．投资总额与注册资本的比例关系