浅谈中西方的比喻之异.pdfVIP

浅谈中西方的比喻之异 比喻，是一种常用的修辞手法， ，是人类运用联想和想象，根 据事物间的相似点， 以甲事物来描写或说明乙事物的一种修辞方 式和表现手法， 它是一个古老而有生命力的思维模式和语言艺术 手段。修辞中的比喻在中西方文化差异上表现的尤为鲜明和集 中，与其他修辞方式和表现手法相比，它的使用频率之高，表达 效果之显著，可以称得上是之“最”的。它的形式灵活多样，使 用范围宽广，具有“全球性” ，具有多种表现功能和表达效果。 古往今来， 各色各样的比喻一向为人们所广泛应用， 成为语言艺 术手段中的佼佼者， 无怪乎我国著名作家秦牧称赞比喻是 “语言 艺术中的艺术” ，古希腊的修辞学家亚里士多德也曾把比喻说成 是“天才的标识” 。但由于文化差异的缘故，不同民族在运用比 喻时， 同一比喻所产生的喻意又不尽相同。 以本国文化的接受心 理去调整或修饰异国文辞，难免会削足适履，导致文化冲突。本 文就从自然现象和