汉英翻译第三讲.pptVIP

第三讲理解与表达汉英词语对比与理解Comparison and Comprehension (Words) 北京理工大学外国语学院 曹莉 Peter Newmark 在翻译实践中，篇章是最终的考核质量的单位，句子是基本的操作单位，而大部分的难题却都集中在词汇单位上。 汉英词语对比与理解 汉英词语对比 汉英翻译中词语的理解 I. 汉英词语对比 A.汉英文字对比（形美）： 汉语：有表意倾向的音节文字 （ideographic-oriented syllabic script） 形象化的文字 英语：拼音文字 （alphabetic script） 汉语中的拆字 （graphic dismantling and reassembling) 人曾为僧，人弗可以成佛 女卑为婢，女又何妨称奴 A Buddhist cannot bud into a Buda, A maiden maybe a housemaid. (Tr. X.Y.Z) 英语的形美 1.“M’mmmm, this is soooo good.” 2.“Stop repeating me! Stop repeating me! I said STOP! I said STOP! STOP IT! STOP IT!” 3.…and a tall wind is dragging the sea with dream -S B. 汉英语音对比（音美） 汉语：声调语言（tonal language) four tones(1st, 2nd, 3rd, and 4th tones) 英语：语调语言（intonation language) 重音：单词重音，句子重音 音节 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 Seek, seek; search, search; Cold, cold; bare, bare; Grief, grief; cruel, cruel grief. (Tr. Fletcher) I look for what I miss, I know not what it is, I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer. (Tr. X.Y.Z) So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, so dead. (Tr. Lin Yutang) C.汉英词义对比（意美） 1.汉语词义：模糊，笼统 英语词义：具体、清晰 2.词义搭配 汉语词：泛指动作+泛指名词 具体动作+具体名词 英语词：泛指动词+具体名词 II.汉英翻译中词语的理解 A.汉英翻译中词语理解的几个问题 1. 词义等值问题 2.警惕假等值词 3.忌用原语构词模式进行类推 1. 词义等值问题 1）词义相符 2）词义相异 3）词义空缺 2.警惕假等值词 A.晚报evening paper;贵金属noble metal; 原子核atomic nucleus;爱情故事love story B.杂粮mixed crops/grains 小商行 small company 造成假等值词现象的原因 a.字面意义机械对应 b.字面意义相同，但指称意义相异 c.指称意义相同，但蕴涵意义相异 d.词语搭配不当 e.未透彻理解原文 从下列各组词语中找出假等值词 眼镜 eyeglasses 飞机 flying machine 小平头 small level-headed 尽心to one’s heart’s content 信差letterman 白酒white wine 人工免疫artificial immunity 裹脚布footcloth 植物油plant oil 蜡纸wax paper 3.忌用原语构词模式进行类推 汉语：a.鲨鱼、鲸鱼、沙丁鱼、鲤鱼 b.树皮、果皮、毛皮、书皮、人皮 英语：a. shark, whale, sardine，carp b. bark, peel, fur, cover, skin 说出下列三组汉语词语的英语正确表达 牛肉、羊肉、猪肉、鸡肉、鱼肉、果肉、虾肉 羊毛、鸡毛、牛毛、兔毛 酒精、味精、醋精、糖精 B.汉译英词语的理解 1)词语指称意义的理解 2)词语蕴涵