英汉道歉用语及其用法的影响.pdfVIP

学 位 论 文 学生姓名： 专 业： 对外汉语 学 号： 导师姓名： 二〇一七年五月 目 录 引言1 一、跨文化交际中道歉用语研究及意义2 （一）道歉用语研究现状2 （二）道歉用语研究意义3 二、跨文化交际中的道歉行为4 （一）道歉是一种礼貌行为4 1.礼貌原则基本内容4 2.礼貌内涵的跨文化差异5 （二）影响道歉用语的因素5 1.文化差异5 2.礼貌言语行为差异6 三、跨文化交际中英汉道歉差异6 （一）文化与价值取向不同对英汉道歉影响 6 （二）相对权势和社会距离对英汉道歉影响 7 1.相对权势对英汉道歉用语的影响7 2.社会距离对英汉道歉用语的影响8 四、针对母语为英语学习者汉语道歉用语教学策略8 （一）英汉道歉表达差异9 （二）对外汉语教学中道歉用语教学策略9 1.提升跨文化交际能力9 2.明晰英汉道歉用语使用差异10 结论12 参考文献13 摘 要 道歉是人与人之间生活中最常用的礼貌语言行为。在中国，学习英语的 人越来越多，学习汉语已成为许多外国人最热门的外语之一，所以道歉用语 在英汉交流中是不可缺少的重要的语言，而中西方文化的差异，交际方式和 价值取向的不同，道歉用语及策略的选择上也有差异。本文章从英汉文化和 价值取向不同，从跨文化道歉言语行为的角度，通过对比分析英语和汉语中 的道歉用语差异，探讨在对外汉语教学中道歉言语习得的影响。 关键词：道歉用语 英汉差异 对外汉语教学 引言 英汉道歉用语及其用法的影响 引 言 由于中西方文化存在差异，思想的不同，生活的方式不同，都会在语言 表达出的意思存在差异。美国 Aaron Lazare 在他的 《道歉的力量》一书中提 出道歉的意义，道歉是指两造相对时，冒犯者对被冒犯者承认自己对过失或 1 对方的不满所该负的责任，并且表示遗憾或感到自责。 当前，跨文化交际日 益增多，特别是在生活中用英汉沟通时，双方各自不同的文化背景，交际难 免会产生冲突、矛盾或无意间造成误解，这时需要用道歉来化解双方的尴尬 局面，来保持双方关系的和睦。 1 （美）阿伦·拉扎尔（2016）《道歉的力量》，新北市：好人出版。 1 一、跨文化交际中道歉用语研究及意义 一、跨文化交际中道歉用语研究及意义 道歉用语是品德涵养的基本体现，是文明礼节的重要组成部分，在社会 交往中尤为重要。道歉也引起了学者们的广泛研究。 （一）道歉用语研 现状 关于“道歉”一词，塔沃奇思教授在他的著作里指出“道歉”（apology ） 这个词的起源于希腊文 “辩护”（apologia ）转化而来。“道歉”这个词的本意 是 “辩护”，到了十六世纪才出现 “道歉”的新意。十六世纪后，西方社会开 始城镇发达，人的自以为是而冒犯及侵害到别人的可能性增多，于是替自己 辩护就多了向别人 “道歉”的成分，于是这个词的意义逐渐向 “道歉”方向 倾斜。因此这个词的词义不断的变化，本身就是语言行为史，它意味着随着 人类社会不断的发展，人类不能在自以为是，无论是有意或是无意，当一方 行为侵犯及冒犯另一方时，就需要向一方表示歉意。 1 英国哲学家和语言学家奥斯汀 的三分法提出了在说话的时候，在大多数 情况下同时实施了三种类型的行为—言内行为、言外行为、言后行为。言内 行为通过说话表达字面意义，言外行为通过字面意义表达说话人的意图，言 2 后行为是说话人的意思被听话人领会后所产生的变化或结果。 道歉言语行为 不仅是言