英语翻译中的习语.pptVIP

Examples to be armed to the teeth Time is money. to shed crocodile tears a bull in a china shop There is no rose without a thorn. Every flow has its ebb. A rolling stone gathers no moss. 武装到牙齿（全副武装） 时间就是金钱。 （一寸光阴一寸金。） 掉鳄鱼眼泪（猫哭老鼠） ──假慈悲 公牛闯进瓷器店─肆意捣乱 玫瑰皆有刺。（ 乐中必有苦。）（世上没有十全十美的幸福。） 潮有涨落日。 （人有盛衰时。） 滚石不生苔。 （转业不聚财。） 君子协定 Gentlemans Agreement 丘比特之箭 Cupids Arrow 大棒加胡萝卜 a stick-and-carrot policy 异化翻译的例子 异化法的限度 （要考虑读者接受能力的限度） Unless you have an ace up your sleeve, we’re dished. 除非你有锦囊妙计，否则我们输定了。 除非你袖中藏有王牌，否则我们输定