口译特点口译教学及口译考试.pptVIP

实用口译 Unit 2 Listening and Meaning Decoding Outline 1.??????Introduction 2.?? Skill training 3.?????? Interpretation Practice 4. Performance Appraisal 5. Stock words and phrases 1. 外语学习中的“听”和口译活动时的“听”有什么不同？ 外语学习中的“听” 口译活动时的“听” 标准音、声音清晰 不同口音、环境干扰 材料可控（语速、难度、知识面等） 内容不可控 学习语言或答题、压力和责任小 完成工作、压力和责任大 语言精听，重在理解 为说耳听，兼顾表达 记字词 记意思 Introduction 2. 口译时该如何听？ 2.1 从听字词转变为听意思 listen for the ideas instead of the words 2.2 从听语言形式转变为听内在含义 listen for sense 2.3 从语音听辨转变为语流听辨 2.4 听的时候经常问自己：发言人要说什么意思？ Skill Training T4-B-1 p66 Passage One Interpretation Practice 发言人要说什么意思？ New Words: 珍