史记_孔子世家(原文,注释,翻译).docVIP

孔子世家 【说明】 孔子是我国古代著名的思想家和伟大的教育家，儒家学派的创始人。《孔子 世家》详细地记述了他的生平活动及各方面的成就，是研究孔子生平思想的一篇 重要文章。 孔子一生都有着极高的政治热情，即使在他遭到打击、排斥、嘲讽、甚至围 困的时候也仍然不减。为了宣传自己的政治主张，他不辞劳苦，用了一生的大部 分时间，带领弟子周游列国，奔走游说。虽然到处碰壁，但仍执着追求。文章用 了相当篇幅，真实地记述了孔子一生的政治活动，写得生动具体、形象逼真。 孔子是我国教育史上私人授徒讲学的第一人。在他之前，学在官府，孔子兴 办私学，广收门徒，把教育对象扩大到了平民，把文化知识传播到民间，这在我 国教育史上，实在是个创举，为古代的教育做出了巨大贡献。文中对孔子的办学 思想、教学内容和方法，以及他循循善诱，诲人不倦的作风，都有全面地描写， 突出地表现了这位伟大教育家的风范。 文章也写了孔子渊博的知识和高度的修养，以及他在整理和传播古代文化典 籍方面的功绩。他整理和编纂过《诗》、《易》、《礼》、《乐》、《春秋》等古代文化 典籍，并且将作为教学内容的重点，从而对这些古文献的传播和保存作出了杰出 贡献。 孔子一生的事迹很多，头绪也很纷乱，但司马迁在这篇洋洋近万言的文章中 却记述得线索清楚，有条不紊，而且重点突出，在记述故事的同时，注意人物性 格特征的描写，从而较全面地展现出了孔子的形象和精神风貌。 司马迁写历史人物，暗含爱憎褒贬的的感情，有较为鲜明的倾向性。他对孔 子的向往和景仰，也在文中处处流露了出来，加之引用了大量孔子的原话，用孔 子自己的语言来表现其人，不仅使孔子形象具有真实感，而且也使人觉得亲切感 人。 【正文】 【原文】孔子生鲁昌平乡陬邑。先宋人也(1)，曰孔防叔。防叔生伯夏，伯夏生叔 梁纥。纥与颜氏女野合而生孔子(2)，祷于尼丘得孔子(3)。鲁襄公二十二年而孔子 生(4)。生而首上圩顶(5)，故因名曰丘云。字仲尼(6)，姓孔氏。 【注释】(1)先：祖先。 (2)颜氏女：据《礼记·檀弓》说，名征在。 野合：据《索隐》、《正义》解释， 叔梁匕与征在成婚时已超过六十四岁，而征在岁数尚小，二人年龄相差悬殊，此种婚姻在当时不合礼法， 故谓野合。但也有男女私通一说。 (3)祷：祈祷，向神求福。 (4)鲁襄公二十二年，公元前 551 年。 (5) 纡（ｗ?ｉ,维)顶：形容人头顶四周高，中间低，呈?凹?字形。圩，洼田四周的埂。 (6)古人有名也有 字，且义常相关联。因叔梁纥曾祷于尼丘山，故子名丘，字仲尼。就是把?尼丘?二字拆于来。仲，排行 老二之意。孔子有异母兄名孟皮。 【翻译】孔子出生在鲁国昌平乡的陬（ｚōｕ,邹）邑。他的祖先是宋国人，叫孔防叔。 防叔生伯夏，伯夏生了叔梁纥（ｈ?，禾）。叔梁纥年老时娶颜姓少女才生了孔子，那是他 们到尼丘山向神明祷告后而得孔子的。鲁襄公二十二年（前 551）孔子诞生。他刚出生时头 顶是凹下去的，所以就给他取名叫丘。字仲尼，姓孔氏。 【原文】丘生而叔梁纥死，葬于防山。防山在鲁东，由是孔子其父墓处，母讳之 也(1)。孔子为儿嬉戏，常陈俎豆(2)，设礼容(3)。孔子母死，乃殡五父之衢(4)，盖其 慎也(5)。郰人輓父之母诲孔子父墓(6)，然后往合葬于防焉(7)。 【注释】(1)母讳之：因为叔梁纥与征在的结合不合礼仪，加之叔梁纥去世时，征在少寡，在当时社会， 她不便送葬，故不知叔梁纥坟地所在，所以无法告诉孔子其父的墓地在何处。 (2)陈：陈列、摆设。 俎（z ǔ，组）豆：古代祭祀时盛祭品的器皿。 俎是方形的，豆是圆形的。 (3)礼容：指礼制仪容。 (4)殡：停 放灵柩。 五父之衢（qú，瞿）：地名，是鲁城内的街道。 (5)慎：慎重。 (6)郰：同?陬?，陬邑。 诲： 告诉的意思。 (7)焉：那里，代指防山。 【翻译】孔子出生不久叔梁纥就死了，埋葬在防山。防山在鲁国东部，因此孔子无法确知 父亲的坟墓在何处，是母亲没有把父亲埋葬的地方告诉他。孔子小时候做游戏，常常摆起各 种祭器，学做祭祀的礼仪动作。孔子的母亲死后，就把灵柩暂且停放在五父之衢，这是出于 慎重没有马上埋葬。陬邑人輓（wǎn）父的母亲把孔子父亲的葬地告诉了他，然后孔子才把 母亲迁去防山同父亲葬在一起。 【原文】孔子要绖(1)，季氏飨士(2)，孔子与往。阳虎绌曰(3)：?季氏飨士，非敢 飨子也?。孔子由是退。 孔子年十七，大夫孟釐子病且死(4)，诫其嗣懿子曰(5)：?孔丘，圣人之后， 灭于宋(6)。其祖弗父何始有宋而嗣让厉公(7)。及正考父佐戴、武、宣公(8)，三命 兹益恭(9)，故鼎铭云(10)：‘一命而偻(11),再命而伛(12)，三命而俯，循墙而走(13)， 亦莫敢余侮(14)。饘于是(15)，粥于是，以餬余口(16)。’其恭如是。吾闻圣人之后， 虽不当