第七章国贸培训课件.pptVIP

商名的汉英翻译 班级：国贸0909 姓名： 鲁飞25 李蒙36 黄咪21 张慧萍05 郭倩云11 黄婷01 张璐艺20 商标的定义 商标是商品的标志，是表明一种商品与其他商品相区别而采取的任何文字、图形、符号、设计或其他组合。它是代表商品质量、性能、技术水平和其他特征的一种标志。有的由文字单独构成，有的由图形单独构成，有的由图形和文字组合构成。商标在各种媒体中和商品包装上出现时， 常常在右上角或右下角加“?”或“TM”。“?”表示已经注册（Registered），“TM”表示商标（Trademark）。 商业命名的语言艺术 一要有良好的寓意 1）选用蕴涵高品位文化的词语命名 2）运用具有褒美意义的词语命名 3）选用吉利的口彩语命名 4）选用具有美好象征义的神兽、仙禽、花卉名称词来命名 二是要新颖独特 1）以动植物的象征词语命名 2）以数词命名 3）以描绘类辞格命名 4）以翻译外来词或仿造、自造洋名的方式命名 三是简洁明了 商名汉英翻译中用词应遵循的原则 1）尊重和把握名族心理差异，洞察译名联想意义 2）结