化妆品品牌授权合同(中英文对照).docxVIP

化妆品品牌授权合同 甲 方： 乙 方： 丙 方： 丁 方： 签订日期： 年 月 第 1 页 共 16 页 签约各方: BETWEEN: 甲方（授权方）： Party A （Authorizing Party）: 乙方（被授权方）： Party C (Ma nu facturi ng andParty B （Authorized Party）: Party C (Ma nu facturi ng and 丙方（生产加工方）： Process ing Party）: 丁方（生产加工方）： Party D (Ma nu facturi ng and Process ing Party): 定义： DEFINITIONS: 1、 ：系指由在韩国直接生产的或者由丙方、丁方依据乙方的指示， 按照甲方提供的制造工艺和相关技术生产制造的， 并由甲方依据本合同的约定授权乙方 在中华人民共和国境内销售的相关品牌产品。 The term “ ” as used here in mea ns such brand products as directly manu factured in Korea or as join tly manu factured by Party C and Party D subject to in struct ions of Party B and with the manu facture processes and related tech no logies provided by Party A here un der， and as Party A authorizes Party B to sell within the territory of the People s Republic of China in accorda nee with terms agreed here in. 2、 发货发：系指收到乙方书面订购 产品订单的本合同当事方，包括 甲方、丙方和丁方。 “ Supplier ” as referred to herein means such party to this Con tract as may receive writte n orders from Party B for , in cludi ng Party A , Party C as well as Party D. 鉴于： WHEREAS 1、甲方系一家依据大韩民国法律设立的企业法人，有意依据本合同之约定授权乙方在 中华人民共和国境内销售 产品，并愿意向丙方和丁方提供生产 产品的相关制造工艺和技术，以便丙方和丁方可即使依据乙方的指示向乙 方提供 产品； Party A ， a corporation duly incorporated and valid existing under the laws of the Republic of Korea， desires to， pursuant to provisions contained herein ， authorize Party B as its age nt to sell within the territory of China， and agrees o provide Party C and Party D with related manufacturing processes and tech no logies for inten ded manu facture of ， thus enabling Party C and Party D hereto to furnish to Party B subject to in struct ions of Party B; 2、 乙方系一家依据中华人民共和国法律、法规设立的有限责任公司，愿意接受甲方的 授权和委托，按照本合同之约定在中华人民共和国境内销售 产品； Party B, a limited liability corporation duly incorporated and valid existing under the applicable laws and regulations of the People s Republic of China ， hereby agrees to accept such authorization and entrustment by Party A hereunder whereby to sell Products within the territory of China pursuant to provisi ons