综合教程第五册unit2--何兆熊.pptVIP

The Struggle to Be an All-American Girl By Elizabeth Wong Learning objectives Rhetorical skill: basic features of English narrative writing Writing strategies: simile, metaphor Chinese American literature Culture shock Elizabeth Wong 生于美国，父母为美籍华人。自幼就读于美公立学校，后考入哈弗大学，取得文学硕士学位。后来离校工作，来到美国芝加哥，在那里体验了个人创办事业的艰辛。之后，她选择回到纽约。纽约经济发达，各种资源充足，让作者深深感到一个民族的文化事业，在发展过程中，有着无限的创造力。近三十岁的她，在随后的几年里，回到了密歇根大学。在大学图书馆任职将近三年，在这三年里，她有机会博览群书，这也使得她受到文学创作的感染。在她一生的发展过程中是一个重要的转折点，也是写作生涯的正式开始。她也曾翻译过多部作品，由于自幼受过中国传统教育，对中国文化还是有一定了解的。但是，她并不喜欢受传统东方文化的影响。在作者近中年时期，她选择独自去旅行，寻找创作灵感。 Chinese American literature is the body of literature produced in the United States by writers of Chinese descent(炎黄子孙）. The genre began in the 19th century and flowered in the 20th with such authors as, Maxine Hong Kingston, and Amy Tan. 汤亭亭（1940—）是华裔作家。她出生于1940年10月27日。她是家中6个孩子中的长女，他们家在加利福利亚斯托克顿市开了一家洗衣店。她1962年毕业于加利福利亚伯克利分校，现为其荣誉教授。她的作品通常反映了中国文化的影响，并且在小说中融合了非小说元素。她于1976年发表的《女勇士》，获国家图书评论奖，1980年的《中国佬》也获得此殊荣。她的另一部小说《孙行者》以中国神话人物孙悟空为原型。 谭恩美（Amy Tan），美国华裔作家。1952年出生于美国加州奥克兰，曾就读医学院，后取得语言学硕士学位。她因处女作《喜福会》而一举成名，成为当代美国的畅销作家。著有长篇小说《灶神之妻》、《灵感女孩》和为儿童创作的《月亮夫人》、《中国暹罗猫》等，作品被译成20多种文字在世界上广为流传。如今谭恩美已然成为美国文坛少数民族作家的一位代表人物，而在当今美国社会倡导多元文化的大背景下，她的地位早已渐渐超越了一位少数民族或者流行小说家的身份，而成为整个美国乃至西方最为著名的作家之一。 Culture shock is the anxiety and feelings (of surprise, disorientation, uncertainty, confusion, etc.) felt when people have to operate within a different and unknown culture such as one may encounter in a foreign country. It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not. This is often combined with a dislike for, or even disgust (moral or aesthetic) with certain aspects of the new or different culture. Banana Egg Banana :香蕉人 Yellow outside and White inside Banana is the ABC originally, but now it usually refers to overseas Chinese immigrants and their second generation and third generation. 1. They belong to the yellow race.