英译汉略译法略介词和连词.pptVIP

New college English Do you agree that men and women seldom mean the same when they use the same words? Are there any examples in your daily life that may support your point of view? Sample Yes. Male speakers are more direct, and female speakers are more indirect or tactful. For example, when a woman falls in love, her words to her lover may imply something special. When she says that she feels cold, she might actually mean that it’s time for the man to move closer to her. In that case, it is an invitation to the man to hold her hands, or to put his arms around her. Background Information The author - John Gray is a Family therapist holding a Ph.D in Psychology. He has been a freelance columnist for various magazines and newspapers in the US. For over 25 years, he has been conducting workshops, seminars and group sessions dealing with various facets of male-female relationships. He also runs his ’Mars-Venus’ consulting clinics in the States. The Mars-Venus series of Audio cassettes, Video tapes, Games etc. also aid the depth of his work. Paragraph 3 So when communication problems emerged, they assumed it was just one of those expected misunderstandings and that with a little assistance they would surely understand each other. 句中 “that with a little assistance they would surely understand each other” 是宾语从句,前面省略了 “they assumed” Paragraph 4 Using the word “never” is just a way of expressing the frustration she is feeling at the moment. 句中 “she is feeling at the moment.”是定语从句. Paragraph 6 I don’t fell heard. 句中 “feel”是连系动词, “heard”是过去分词.整句的意思为:我觉得没有人听见我说的话. Assume 1. accept (sth) as true before there is proof 假定; 假设; 设想; 以为: I am assuming that the present situation is going to continue. 我认为目前的情况将会继续下去. 2. begin to act in or exercise (sth); undertake; take on 开始从事; 承担; 担任; He assumes his new responsibilities next month. 他下月承担新任务. Conflict 1. n. (a) struggle; fight 斗争; 战斗: soldiers involved in armed conflict 遭遇武装冲突的士兵. (b) (fig 比喻) s