Traditional Chinese Medicine 中医中药翻译技巧.pptVIP

Translation of Traditional Chinese Medicine 中医翻译 广义中医：民族医学 宗教医学  （汉医 藏医 蒙医 苗医 佛医） 狭义医学：汉医 《黄帝内经》：阴阳平衡 真人 至人 圣人 贤人 精气学说 阴阳学说 五行学说 藏象学说 气血津液 《易傳》記錄「易有太極，是生兩儀。兩儀生四象，四象生八卦。」 八卦源於中國古代對基本的宇宙生成、相應日月的地球自轉（陰陽）關係、農業社會和人生哲学互相結合的觀念。 乾坤巽震 坎离艮兑 （天地风雷 水火山泽） The theories of Yingyan and Bagua demonstrate how Chinese think of and reflect on the universe, human and their relationship--- in all its simplicity , complexity and dynamics. It is a civilization that looks, not only outwardly, but inwardly. 阴阳学说和八卦的概念，反映了中国人对宇宙，人类本身以及两者之间关系的思考和反省