详细版句子翻译之谓语的确定.pptVIP

1)?他咳着从祖父的房间里慢慢走出来。（《家》） Coughing, he strolled out of the room of Grandpa. 2) 妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊哼着眠歌。（《荷塘月色》） In the room, my wife was patting the son, Run-er, sleepily humming a cradle song. 句子翻译之谓语的确定 Review ---主语的确定 汉语： 语义型语言 主语可由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或根本无主语； 英语 语法型语言 主语突出，易于识别，且只能由名词或名词性的词语担任； C-E: 以原句主语作译文主语; 重新确定主语; 增补主语 谓语的确定 刘宓庆先生认为，任何英语句子都可以完形为主谓统携全句的基本态势。 主谓是英语句子的主干，是英语句子的灵魂。 谓语的确定 谓语的确定，与主语的选择密切相关。 从思维步骤来看，主、谓语的确定互为因果 译者根据语义传达和行文构句的需要，在确定主语的时候，也在考虑谓语动词的选择，或者反过来，译者可能先想好了谓语动词，再来选择主语，二者确定的顺序，孰先孰后很难分清。 英汉语谓语对比----谓语翻译的原则 比较是人类认识世界的重要方法，也是语言研究的基本方法之一。 所谓语言学理论，实际上就是语言的比较，就是世界各民族语言综合分析研