如何提高文言翻译得分率优质课件47张共47张.pptVIP

翻译下列句子 : 1. 肉食者 鄙，未能远谋。 译： 做官的人 见识浅陋，不能做长远的打算。 3. 沛公不胜 杯杓 ， 不能辞 译： 沛公承受不住 酒力 ，不能前来告辞。 译： 等到李牧因为谗言被杀害， 赵国 成了秦国的 一个郡。 2 . 洎牧以谗诛， 邯郸 为郡。 《六国论》 ( 二 ) 借代的翻法 : 译为它所代替的人或物。 借代：代指做官的人 借代：代指赵国 借代：代酒，可译为“酒力” 译： 陈涉一起义， 而 秦王朝就灭亡了 。 1 . 一夫作难 而 七庙 隳 ( 三 ) 用典的译法： 古人引用典故，在翻译时可 灵活处理，一般可 译为这个典故所包含的普 遍意义。 用典：指陈涉起义事 借代：代指秦王朝 2. 廉者不受 嗟来之食 。 译： 品行正直的人不接受 侮辱性的施舍 用典：指侮辱性的施舍 译： 有朝一日 您死了 , 长安君在赵国凭什么使自 己安身立足呢 ? 1 . 一旦 山陵崩 ，长安君何以自托于赵？ ( 四 ) 委婉的译法： 古人为了避粗俗、避忌讳、图吉 利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把 话说得很含蓄，这就是委婉。 翻译时应还原其本 来的意思。 委婉：指地位尊贵人物的死 翻译下列句子 : 译： 季氏将要对颛臾 发动战争 。 译： （我）现在率领八十万水军，将与你在吴地 会（决）战 。 1. 季氏将 有事 于颛臾。 （《论语》） 2. 今治水军八十万众，方与