鲁迅作文之浅议鲁迅及其翻译思想.docxVIP

浅议鲁迅及其翻译思想 【摘要】鲁迅是中国现代翻译文学史上杰出的翻译家，也是中 国翻译文学的伟大开拓者。其翻译思想见解独到，涉及翻译的多个 方面，在当时翻译界影响深远，对现今翻译研究与实践仍有巨大指 导作用，我们需认真解读鲁迅翻译思想，更好地指导翻译实践。 【关键词】鲁迅 翻译思想 翻译目的 翻译方法 翻译态度 引言 鲁迅是中国现代翻译文学史上杰出的翻译家，同时也是中国翻 译文学的伟大开拓者。翻译活动前后达 33 年之久，据不完全统计， 他翻译介绍了 14 个国家近百位作家 200 多种作品。鲁迅在近代翻译 领域的成就不仅在于多产的译作，更在于其翻译思想，这些翻译思 想见于其有关翻译研究的文章和译序跋、一些杂文集和书信集中， 涉及翻译多个方面，对现今翻译研究与实践有巨大指导作用。其翻 译思想涉及如下几个方面。 一、翻译目的 鸦片战争后，有识之士通过翻译引进西方科技、社会制度等踏 上救国之路。鲁迅是其中之一。 二、翻译方法 鲁迅在翻译方法上主要提出以下几点： 提倡“直译”： “直译 ”与“意译 ”之争，从佛经翻译时期至当代翻 译，从未停歇，最初翻译家称其为文质之争。鲁迅提倡 “直译 ”，有 些死译的人便高举鲁迅的旗帜，极力反对 “意译 ”，但鲁迅提倡的 “直 译”实际是“正译”，其对立面是 “歪译”，并非 “意译”。鲁迅没有将 “意译”和“直译”对立，甚至赞成兼用 “意译 ”。从《译本