中英文双语阅读7文学英语赏析.docVIP

WORD格式 专业资料整理 HillsLikeWhiteElephants 白象似的群山 ErnestHemmingway 欧内斯特·海明威 ThehillsacrossthevalleyoftheEbrowerelong 埃布罗河河谷的那一边，白色的 andwhite.Onthissidetherewasnoshadeandnotrees山冈起伏连绵。这一边，白地一片， andthestationwasbetweentwolinesofrailsinthe 没有树木，车站建在两条铁路线中间， sun.Closeagainstthesideofthestationtherewasthe warmshadowofthebuildingandacurtain,madeof stringsofbamboobeads,hungacrosstheopendoor intothebar,tokeepoutflies.TheAmericanandthe 晒在阳光下。紧靠着车站的一边，是 一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一 串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞 开着的门口挡着苍蝇。那个美国人和 girlwithhimsatatatableintheshade,outsidethe 那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外 building.Itwasveryhotandtheexpressfrom 面阴凉处的一