英文参考文献标注方法.pdfVIP

英文参考文献标注 • 现行编排规范对英文人名如何标注未作明确要求,英文人名的标注 较为混乱,有标注全名的,有标注时将名缩写、姓不缩写、保持原来 顺序的,还有在姓、名之间加圆点的,后者是我国翻译作品中, 中文书 写外国人名经常采用的一种方式。 • 其实,标注英文人名是有章可循的,在国外学术著作的参考文献中,关 于人名的标注已约定俗成为一种统一的格式, 即英文参考文献 标注作者姓名时,要求姓在前、名在后,姓与名之间用逗号隔开,姓的 词首字母大写,其余字母不大写;名用词首大写字母表示,后加缩写符 号圆点,缩写符号不可省略。由于欧美国家人的姓名排列一般是名 在前、姓在后,在标注时必须加以调整。如 • Georg Paghet Thomson,前面两个词是名,最后一个词是姓,应标注为 Thomson, G. P. 。 • Greco, A.J., Swayne, L.D. (1992). Sales response of elderly customers to point-of-purchase advertising. Journal of Advertising Research, 32 (5), 43-63. 标注原因 • 1.在应用计算机等信息工具进行英文文献检索时, 以 英文作者姓名中的姓作为依据之一, 即以姓作为检索 目标之一。 • 2.在欧美人姓名表达含义里,姓比名的重要性更强、 更正式。用姓而不是名来代表作者,还有尊重、礼貌 的意味。名缩写后加缩写符号圆点,也含有正式、尊 重和礼貌的意味,缩写符号不可省略。 • 3.表示与平常书写姓名的不同,体现学术论文重要性、 简约性和准确性的要求,符合科研论文文体风格。这 种标注在英文学术著作、科技文献中已广泛采用,也 容易被广大读者、作者理解、接受 • 国外学术论著中参考文献的发表(出版)时间的标注位置有 标注在作者后的情况,并加圆括号,这是因为采用了”著者- 出 版年”制。 • 我国学术期刊编排规范参考文献的标注采用”顺序编码”制， 发表(出版)时间标注靠后,如 • Greco, A.J., Swayne, L.D. (1992). Sales response of elderly customers to point-of-purchase advertising. Journal of Advertising Research, 32 (5), 43-63. • 示例:[1]Day,C., Veen,D.van, Walraven,G. Children and youth at risk and urban education. Research, policy and practice. Leuven/Apeldoorn:Garant. 1997 【阿珀尔多伦】 • 对于复姓情况,如Jory Albores-Saavedra等,在引用标注 时,应将复姓全部写出, 即Albores-Saavedra, J. 。对于 姓前带有冠词或介词的情况,如带有Mac,Le,Von,Van den等,标注时不能省略,应同姓一起提到前面标注,如 Mac Donald,La Fontaina,Von Eschenbach,Van den Bery 等。这里有个有趣的现象,对于北欧人常见的姓Van den Bery,如Van 的词首字母大写,表示它是姓的一部 分,标注时应与姓一起前置;如果作者姓名书写为 Graham van den Bery,其中van 的词首字母v没有大写, 则表示它不是姓的一部分,姓Bery前置时,van den仍 留在原来的位置,并且不可缩写或省略,标注为Bery,G. van den • 论文集中的析出文献)[序号]析出文献主要责任 者.析出文献题名.原文献主要责任者(任选).原 文献题名.出版地:出版者, 出版年.析出文献起止 页码. • 示例:[3]Driessen,G., Mulder,L., Jungbluth,P. Structural and cultural determinants of educational opportunities in the Netherlan