新编日语第三册东方网络课堂.pptxVIP

第11讲 句子的翻译（2）　加译 原文出于习惯，有的地方不言自明，但是如果在翻译时照样直译，就会因为缺少成分而不明确或不通顺，此时应适当加上一些成分，这就是加译。加词不加义加译---补充人称代词ーーこれ、あげるよ。　－－くれる？---这个，给你。---给我？悪い子が遊ぼうと言っても、遊んではいけません。もし、しつっこく来るようなら、ママが追い返してあげます。坏孩子即使叫你玩，你也不能去。如果他们老是来找你，妈妈就（替你）把他们赶回去。よけいなことを言わないで、早く署長のところへ連れて行ってよ。少说废话，快带我去见你们署长！1956年にはすでにAIという言葉が生まれたが、現実的にはAIとはほど遠く、「コンピューターは偉大なるバカ」とさえ言われた。 1956年就有了AI这个词，但是实际上，当时距真正的AI还很遥远。人们甚至说：电子计算机是个伟大的傻瓜。人間に近いコンピューターはできないものかと考えられている。 人们开始考虑能否制造更接近人类的计算机。加译---增加数量词小鳥が飛んできた。　　 飞来一只小鸟。カメラがほしいです。　　 想要个相机。そばに子供を抱いた女が立っていた。 旁边站着一个抱着孩子的女人。生活がよくなれば、立派な妻となり母となり得る女ではなかろうか。 一旦生活变好了，说不定她会变成一个贤妻良母呢。デパートから女の掏りを連れてきました。