文言文翻译的具体方法.pptxVIP

;翻译的原则:;1、对（对译法） ;例1：师者，所以传道受业解惑也。 ;2、留;例1、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 ; 原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。;①数词后面增加量词。 ;例1：见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食 。 ; 译文时可删减的词包括：发语词、音节助词、结构或倒装的标志、句中停顿的词等。;译文：从师的风尚不流传很久了。;5、调（调位法） ;例1：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。;6、换（替换法） ;例1.率妻子邑人来此绝境。 ;◇给下面的文言句子翻译找错误，并指出致误类型。 1、且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。 《逍遥游》 译：况且水积聚的也不深，那么它浮载大船也就没有力量。 2、盖失强援,不能独完。《六国论》 译：因为失去了强有力的援助，就不能单独完整。 3、断头置城上，颜色不少变。《五人墓碑记》 译：砍断的头颅放在城墙上，颜色没有一点变化。 4、秦人不暇自哀，而后人哀之。《阿房宫赋》 译：秦国人没有闲暇自己哀叹，（只有）后人来哀怜它。 5、养生丧死无憾，王道之始也。《寡人之于国也》 译：供养活人、为死人置办丧事没有缺憾，行王道就开始了。 ;1.周访字士达，本汝南安城人也……访少沉毅，谦而能让，果于断割，周穷振乏，家无余财。为县功曹， ①时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。 ;2、杨朱之弟杨布素衣而出，天雨，解 素衣，衣缁衣而反，其狗不知而吠之。杨布怒，将击之。杨朱曰：“子毋击也。子亦犹是。使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉！”