学术英语课文翻译.docx

学术英语 理工 Academic English for Science and Engineering 课文翻译 主编：蔡基刚 （外语教学与研究出版社） 翻译：杨 玲 编辑：肖麟慧 （南昌大学） 1 目录 课文翻译 1 Text 1 电脑黑客如何进入电脑 3 Text 2 电脑面临的电子威胁 5 Text 3 云计算的优势 8 Text 4 云计算的安全利益 11 Text 5 下一份工作你可以和人工智能竞争吗 ? 14 Text 6 博弈论 17 Text 7 宇宙边缘的黑暗 21 Text 8 纳米技术如何工作 26 Text 9 全球变暖和它的影响 31 Text 10 全球变暖 35 Text 11 核电的危险 38 Text 12 辐射如何威胁健康 42 Text 13 家庭牛奶中发现的核辐射 46 Text 14 辐射与健康：日本核灾难的余震 49 Text 15 转基因食物—养活整个世界？ 52 Text 16 转基因大豆对幼鼠出生重量和生存状况的影响 54 Text 17 转基因食品的临床风险评价 58 Text 18 使用大麻对身体带来的影响 63 Text 19 商业和技术研究报告的写作 67 2 “脚本小子 ”。 Text 1 电脑黑客如何进入电脑 这好像是一个直接的问题， 但是内涵很复杂， 答案绝不简单， 如果随便地回答，那么黑客通过利用弱点进入目标电脑系统。 但是为了提供更多细节， 我们还是从头说起。 “ hacker 这”个词在意义和解释上都很有争议。有些人说 hackers(开路人 ) 是好人，他们只是推动了知识的边界，并没造成什么伤害（至少不是故意的） ，而 crackers (打砸者 )是真正的坏蛋。 这种争论没有什么效果，如果是为了这种讨论的目的，术语 “未授权的使用者 ”（UU ）就足够用了。这个术语包含了所有不同类型的人，从那些参与有组织犯罪行为的人到那些内部人士， ，他们突破了在系统中被授予的权限。 接下来我们探讨一下 “进入 ”电脑意味着什么。 这可以指获得电脑系统储存的内容，获得系统的处理能力， 或者捕获系统之间交流的信息。 每种攻击都需要不同的技巧，以不同的弱点为目标。 那么 “未授权的使用者 ”利用的是什么？弱点存在于每个系统中， 并且有两种弱点：已知的和未知的。已知的弱点通常因为需要某些能力而存在。比如，为了 某个商业过程，你需要不同的人使用一个系统， 你就有一个已知的弱点： 使用者。另一个已知弱点的例子是通过互联网交流的能力， 为了具备这个能力， 你要给未知和不被信任的实体开通一条路径。 未知的弱点是系统的拥有者或操作者所不了解的，可能是劣质工程的结果，或者是某些被需要的能力产生的非故意的结果。 按照定义，弱点可能被利用。 这些弱点可以是低级的密码保护， 也可以是让电脑开着，让办公室的访客可以利用。 只要坐在接待员的桌前， 用他的电脑获得 需要的信息， 就有超过一种技术被利用。 低级的密码（比如，用户名 “Joe Smith ”, 密码也是 “Joe Smith）”也是接近电脑的丰富的来源： 密码破译程序可以很容易在 几分钟内确认字典中的单词、姓名，甚至常见短语。通过用数字代替字母，使这些密码更复杂。 比如用 0 来代替字母 O，并不会使任务更复杂。当未获授权的使用者使用有效的用户名 — 密码组合，进入系统就是简单的登录了。 假如目标系统被很好地保护 （通过技术控制， 比如防火墙或安全软件， 还有管理控制，比如明确的政策和过程） ，并且远程难以进入，未获授权的使用者可能会使用低技术的攻击， 这些策略可能包括贿赂获授权的使用者， 在清洁公司做临时工，或者在垃圾堆里翻找信息。 如果目标系统没有得到很好的保护， 那么未获授权的使用者可以使用技术手段进入。为了使用技术手段未获授权的使用者必须先决定目标系统的规格。 对未获授权使用者来说，如果目标系统是 Macintosh, 使用攻击微软弱点的技术手段没有任何好处。 他们必须知道目标系统是什么， 它是怎样配置的， 它有哪种联网能力。一旦知道了这些参数（它们可以通过多种方法远程获得） ，他们就可以利用这些配置的已知弱点。 对于常见的配置可以利用先设置好的攻击方式， 这样能让这次任务很简单。 使用这些预先设置的攻击能力的人有时被嘲笑为 3 技术熟练的人可以远程决定目标系统的配置， 其中一个办法是通过超文本传输协议内在的能力。 接近固有网站的人把配置信息， 比如正在被使用的浏览器类型，发送到发出请求的地址。一旦系统配置已知，就可以选择手段。 另一种攻击类型是针对特定的弱点预设好， 没有任何特定的目标就发起攻击 —— 它就像猎枪一样猛烈攻击， 目的是尽可能多地攻击潜在目标。 这种攻击略去了第一步。但是对于任何给定的目标其结果和有效性都不