世纪商务英语翻译unit3培训讲学.pptVIP

SECTION 3 英语中介词多，在翻译的过程中有不少情况下可以转译成汉语的动词。 （1）Those in favor of the proposal are required to come to attend the meeting next Saturday. 译文：赞成这项提议的人请于下星期六来开会。 （2）Those who are against the program have to state reasons. 译文：反对这项计划的人需要说明理由。 （3）The manager sent his assistant manager for those concerned. 译文：经理派其助理叫相关人员来。 由以上可以看出，英译汉时我们应该重视词类的转换以使我们的译文通顺、自然，符合汉语的表达习惯。 五、介词的词类转译 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 SECTION 4 服装类部分常见商标（1） Menten （曼特） Amazone （爱马仕） Romen（罗蒙） Boss （博斯） Senda （森达） City Street （市道） Guski （古士旗） Dar Da