浅谈商务英语词汇特点.pdfVIP

INTELLIGENCE 人 文 论 坛 浅谈商务英语词汇特点 沈阳师范大学渤海学院08级英语系商务英语专业 刘冰洁 摘 要：人们把从事应用在商务场合中的英语，它涉及技术引进、对外贸易、招商引资、 对外劳务承包与合同、国际合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输 等活动所使用的英语统称为商务英语。商务英语源于普通英语，但又具备普通英语所不具 有的独特性。本文拟通过对商务英语词汇的特征进行概括，以帮助商务英语学习者更好掌 握商务英语词汇，提高商务交际的语言应用能力。 关键词：商务英语 词汇特点 在我们熟知的生活英语、学术英语之外，还存在一种应 如 :force Majeure( 法语 , 不可抗力 ),as per( 拉丁语 , 按 用在商务场合中的英语，它涉及技术引进、对外贸易、招商 照),re(拉丁语,事由 )等,这些外来词显得正式规范。其次， 引资、对外劳务承包与合同、国际合同、国际金融、涉外保 多用冷僻用词代替日常用词。如：Everything concurred to 险、国际旅游、海外投资、国际运输等等，人们把从事这些 jack up the price in the international market.（ 用 活动所使用的英语统称为商务英语。商务英语源于普通英语， concur 代替come together）。 但又具备普通英语所不具有的独特性。本文拟通过对商务英 还有大量使用古词语。古语词一般已不通用，但商务文 语词汇的特征进行概括，以帮助商务英语学习者更好掌握商 体中，古词语时而再现。古语词可增加严肃、正式的意味， 务英语词汇，提高商务交际的语言应用能力。 因此在商务信函、商务合同、法律文书等中使用古语词可以 商务英语的独特性之一就是：商务英语的词汇特点。商 体现其庄重严肃的文体风格商务英语中经常使用的古语词多 务英语有许多完全不同于普通英语词汇之含义的词汇和专业 为一些复合副词，常常由 here，there，where 为词根，分别 术语 加上 after，at，from，to，in，by，of，with，under 等介 一、商务英语有许多完全不同于其它种类英语词汇之含 词构成的合成副词。例如： 义的词汇和专业术语 hereinafter=afterward in this…of the like（之后， 专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词，是用 在下文中）， 来正确表达科学概念的词，具有丰富的内涵和外延，专业术 herein=in which在（此，于…之中）， 语要求单义性，排斥多义性和歧义性，且表达专业术语的词 hereby=by which（由此） 汇都是固定的，不得随意更改。 whereon=upon that thing/point（在其上） Classic CRM grew out of benefits that companies 商务英语作为一门综合类语言学科，与当今的政治、经 like Digital, IRM and Xerox found in exchanging 济、文化和科技活动紧密相关，并随着时代的发展而发展。 customer information between field technicians and 许多