三文言翻译教学材料.pptVIP

(三)文言翻译;;较好的翻译;2、提高阅读古文的必要手段 ; 三、译文类型——直译和意译; 郭沫若《卷耳集》意译;;;;四、文言今译的方法 —信、达、雅 ;;;;;今译八法;;（5）癸卯卜，今日雨。其自西来雨？其自东来雨？其自北来雨？其自南来雨？（《卜辞通纂》三七五） 〔译文：癸卯日占卜：今天下雨。将会从西方来雨吗？将会从东方来雨吗？将会从北方来雨吗？将会从南方来雨吗？〕;“对译” 也叫“扩词法”，可分以下类型： 1、联合型。如：“请”译为“请求”，“导”译为“引导”，“捷”译为“敏捷”，“财”译为“财富”。 2、偏正型。如：“敌”译为“敌人”，“禽”译为“飞禽”，“兽”译为“野兽。” 3、动宾型。：“雨”译为“下雨”，“疑”译为“怀疑”。 4、补充型。如：“倒”译为“倒下”。 5、主谓型。”“震”译为“地震”。 6、附加式。”“桃”译为“桃子”，“李”译为“李子”。 7、重迭式。“弟”译为“弟弟”。;对译中，一个古汉语单音词可译为不同的双音节词。如“人” ： （6）惟人万物之灵。《尚书·泰誓》 〔译文：人类是万物中的灵秀。〕 （7）大决所犯，伤人必多。《左传〔译文：大决口冲毁处，伤害民众一定很多。〕 （8）子无谓秦无人。《左传》〔译文：您不要认为秦国没有人才。〕 （9）故人弃我