启动和运行的问题在低环境温度下的液压外文文献翻译、中英文翻译.docVIP

- - PAGE 25 - 附录 1：外文翻译 启动和运行的问题在低环境温度下的液压 元件和系统 第二部分 在实验研究的基础上，在极低的环境温度下确定液压元件启 动期间协作元件之间的间隙 作者 RyszardJasiński 博士，格但斯克理工大学博士 摘要 当今越来越频繁发生的严冬和炎热的夏季是机器设计师在设计能够在极端环境条件下维修的设备时面临许多困难的原因。 因此，确定液压驱动机器和设备安全运行的原则和条件对其设计人员和操作人员至关重要。 出于这个原因，作者在热冲击条件下进行了一系列液压部件和系统的测试（冷却部件由热工作介质提供）。 实验测试是液压和气动，格但 斯克理工大学实验室的主席进行的。他们回答了这样一个问题，即如何在这种情况下有效的通关变化以及它所依赖的参数。 基于加热元件液压元件的测试所获得的温度图， 可以精确地确定配合元件之间的间隙的变化。 关键词：液压机械，液压传动，诊断，液压系统 介绍 在热冲击条件下液压元件启动[1-9,12-13]时，经常遇到由于热膨胀引起的元件尺寸的动态变化。 元素清除的更改会导致合作元素之间的有效清除更改。 特别是由于热油和冷液压单元之间的温差，工作流体的流量，部件的结构，所使用的材料的种类和部件的元件的形状等原因，间隙的变化尤其受到影响。 在液压元件的配合元件之间出现小的间隙，从几个到几十个测量微米。 作者在低环境温度下运行的各种液压元件的实验研究可以回答这样的问题：在这种情况下有效间 - - PAGE 26 - 隙如何变化以及它依赖于什么参数。 该研究包括三组液压元件系统：供给系统，控制系统和执行系统。 图 1 给出了暴露于零度以下环境温度的典型液压系统的框图。 供应系统的主要组成部分是液压泵，在控制系统中 - 阀门和方向滑阀，而在执行系统中 - 液压执行器（电动机或气缸）。 作者使用自己的方法[1-8]，对热冲击条件下的许多部件和整个液压系统进行了测试。将测试的组分置于温度达到-35℃的低温室中。 在 20°C 到 55°C 的温度范围内，组件都配备了热的 Total Azolla 46 矿物油。 在元件的固定和移动元件中放置温度传感器，主 要是热电偶。 还测量了组件的入口和出口通道中的温度，压力和流量。 图 1.机器液压驱动的方框图，显示零部件系统运行时的零度以下温度 液压泵研究 研究的目标是以下各种类型的泵：带凸轮轴的恒定输出的多活塞轴向泵，可变输出的多活塞轴向泵和两个齿轮泵。 所研究的 PWK 27 型凸轮轴泵（图 2）的单位容量为 27.5cm3/ rev，在公称压力为45 MPa，额定转速为 1500 rpm 和最大转速为 3000 rpm 时运行[19,23,24]。 该泵的特点是压力机械效率高达 98÷99％，整体效率高达 92÷94％[11]。 - - PAGE 27 - PVM016R1D 型变量输出多活塞轴向泵（图 3）是 PVplus 产品线中最小的[21]和其特征参数包括：设计输出 16 厘米 3/转，公称压力 28 兆帕，最大。 压力 35MPa，转速范围 300-3000rpm。 图 2. Hydrotor 公司的凸轮轴多活塞泵 PWK-27 和 PWK-78 [10,11,19] 图 3.派克[21]公司的盘式轴流泵 测试了由 PZ2-K-10 齿轮电机（图 4）驱动 PZ2-K-6.3 齿轮泵组成的装置。确定热泵冲击条件下多活塞泵配合元件间的有效间隙变化。 在多活塞径向和轴向泵或电动机中，有几个地方可能会发生配合元件之间的间隙损失。 其中之一是有效通关活塞在缸体孔内移动（图 5）。 图 4. Hydrotor 公司的齿轮泵 PZ2-K10 [19] 图 5.有效清除率变化的图形解释 根据公式可以在启动时（τ）确定间隙的变化： e（τ）= 1m+Δ1p（τ）-Δ1t（τ） (1) - - PAGE 28 - 它描述了间隙高度的变化：由缸体和活塞的压力相关变形引起的Δlp 和两个元件 Δlt 的热膨胀。 由于协作泵（电机）元件的线性热膨胀差异导致的间隙高度由Δlt 值的变化在期间的非均匀加热 热冲击条件下的启动可以用下式描述： t（τ）= hT·βT·[TT（τ）-T0] +-hB·βB·[TB（τ）-T0] (2) 式中： βT，βB - 活塞（T）和缸体（B）的线性热膨胀系数TT（τ） - 活塞温度 TB（τ） - 缸体温度 T0 - 测量零件线性尺寸hT，hB - 活塞（T）和分配衬套开口（B）。 准备用于测量变化的 PWK27 泵元件温度 在经过测试的泵PWK（图2）中，由两组元件组成：xed（图6）和mobile（图7）， 放置热电偶。 泵的移动元件包括：活塞，螺杆节流阀，静压滑块，分配衬套，电阻护罩，夹紧环，分离器