三大从句的翻译与特殊句型资料56页.pptVIP

状语从句 2.Before 引导 Before 引导状语从句表示“在 … 之前” 但由于汉英表达方式不同，翻译成 汉语时，表达有多种。 Be a pupil before you become a teacher. 做先生之前，先做学生 . 先做学生，再做先生 . 状语从句 2.Before 引导 Before I could say a single word, he ran away. 在我能说一句话之前，他跑掉了。 我连一句话也没来得及说他就跑了 . 状语从句 ３． Though 引导 Though 引导的从句可放在主句前，也 可放在主句后面。 翻译不同：在前翻译为“虽然 …“ 、”尽 管．．．”； 在后翻译为“可是”，“不过”，“然而” 状语从句 Thought the task was difficult, they managed to accomplish it in time. He was old and poor, though he was happy 虽然任务艰巨，他们还是设法及时完成了。 他又老又穷，但过得却快活。 状语从句 ４． Because 引导 Because 引导的从句， 主句是肯 定的，主句是否定的， 翻译不同， 要根据上下文的内涵逻辑而定。