后影像阅读时代的文本——从《生命中不能承受之轻》到《布拉格之.docVIP

后影像阅读时代的文本——从《生命中不能承受之轻》到《布拉格之恋》的思考 ????????[ 06-07-13 11:07:00 ]????作者：王宁风????编辑：studa20 中文提要???? 时下，文学作品的影视改编已屡见不鲜，这在一定程度上反映了现代人的阅读心理由文字向图像的转变。但这种接受转换有时会产生一种歧义性阅读，特别是影像消解了原著中思想的沉重和所谓“哲理性”。从小说《生命中不能承受之轻》到电影《布拉格之恋》,通过对小说与影片的对比阅读,我们不难发现,尽管电影在情节上忠实于小说原著,也对小说进行了适合于电影的改写,但是电影以其华美的视觉冲击、曲折的影像叙述、诱人的性爱展示,在撇开小说中那种哲理性的议论和阐述的同时,反而完成了电影所能揭示的别的东西。 ???? ???? ???? 外文提要???? The adaptation from literature masterpiece into movie and TV works has been a common culture phenomenon in these days. By the comparison of the novel and the movie the unbearable lightness of being, the essay points out that the adapt