论翻译诗词中应该注意的问题.docxVIP

论翻译诗词中应该注意的问题 ——以毛泽东作《北戴河》为例 在比较文学的领域，我们应该思考这样一个问题：如何从不同层面辨别诗词翻译的风格。一百个翻译者就有一百种不同的翻译，他们有的重视直译，有的重视意译，有的重视押韵，有的重视意向。那么如果想把诗词翻译好我们到底需要注意哪些问题呢？我们这次将以毛泽东的《北戴河》为例进行说明。 原文： 大雨落幽燕， 白浪滔天， 秦皇岛外打鱼船。 一片汪洋都不见，知向谁边？ 往事越 千年，魏武挥鞭，东临 碣石有遗篇。 萧瑟秋风今又是，换了人间。 翻译1：Heavy rains fall